Tłumaczenia

Podstawą do wyceny tłumaczenia ustnego jest blok (4h) lub dzień (8h) tłumaczenia, do tego doliczane są zwykle nadgodziny naliczane od momentu rozpoczęcia każdej dodatkowej godziny tłumaczenia. Do czasu tłumaczenia wliczamy także czas oczekiwania (np. na spóźnionych gości) oraz wszelkie inne przerwy w tłumaczeniu, które nie zostały wcześniej z nami uzgodnione i są niezależne od tłumacza.
Większa ilość dni, lub z góry ustalony dłuższy niż 8h dzień tłumaczenia wpływają na obniżenie ceny.

Wykonujemy zarówno tłumaczenia konsekutywne jak i symultaniczne. O tłumaczeniu konsekutywnym mówimy, gdy osoba tłumaczona przerywa wypowiedź co 2-3 zdania dając tłumaczowi czas na przetłumaczenie treści. Tłumaczenie symultaniczne (zwane też kabinowym) to sytuacja, gdy osoba tłumaczona mówi nieprzerwanie, a tłumacz siedząc w specjalnej kabinie na bieżąco tłumaczy treść przemówienia. Ten rodzaj tłumaczenia jest o wiele trudniejszy do wykonania, obecnie w Polsce jest zaledwie kilku tłumaczy symultanicznych w parze językowej polski – chiński, dlatego też jego cena jest znacznie wyższa niż w przypadku tłumaczenia konsekutywnego.

Tłumaczenia dotyczące specjalistycznych dziedzin (techniczne, prawnicze, finansowe, medyczne itp.) wymagają od tłumacza czasochłonnego i rzetelnego przygotowania do tematyki tłumaczenia, często też poznania specyficznych produktów danej firmy. Zwykle jest tak, że dana osoba specjalizuje się w kilku obszarach tematycznych, dlatego tłumaczenia specjalistyczne wyceniane są wyżej niż te zwykłe.

Są sytuacje, w których nie ma miejsca na potknięcia. Należą do nich spotkania wysokich rangą urzędników państwowych lub właścicieli dużych przedsiębiorstw, konferencje, prelekcje przed większym audytorium. Oczywistym jest, że tego typu sytuacje wymagają od tłumacza wyjątkowo profesjonalnego podejścia, odpowiedniego ubioru i znajomości etykiety.